1
00:00:00,751 --> 00:00:02,586
Isa tahab, et me valiksime
sealt, kus ta pooleli jäi --

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,629
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.

3
00:00:04,629 --> 00:00:05,755
Pereettevõte.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,717
Keegi siin?

5
00:00:10,259 --> 00:00:11,594
Ära liiguta.

6
00:00:13,470 --> 00:00:14,680
Sam? Dean?

7
00:00:14,680 --> 00:00:15,764
Ema, sa tead neid poisse?

8
00:00:15,764 --> 00:00:17,891
Ma arvan, et need on
John Winchesteri poisid.

9
00:00:17,891 --> 00:00:19,809
Tere, mina olen Ellen. See on minu tütar Jo.

10
00:00:19,809 --> 00:00:21,144
Sa ei löö mind enam, eks?

11
00:00:21,144 --> 00:00:22,854
Sa helistasid meie isale ja ütlesid, et saad aidata.

12
00:00:22,854 --> 00:00:23,563
Mida aidata?

13
00:00:23,563 --> 00:00:24,897
Deemon muidugi.

14
00:00:24,897 --> 00:00:26,274
Kuidas sa sellest kõigest tead?

15
00:00:26,274 --> 00:00:27,817
Hei, ma juhin just salongi.

16
00:00:27,817 --> 00:00:30,110
Jahimehed on tuntud
läbida ikka ja jälle --

17
00:00:30,110 --> 00:00:33,280
Kaasa arvatud teie isa pikka aega
tagasi. John oli kunagi nagu perekond.

18
00:00:33,280 --> 00:00:35,073
Sa arvad, et isa ja
Ellenil pole kunagi midagi olnud?

19
00:00:35,073 --> 00:00:36,199
Mitte mingil juhul.

20
00:00:36,199 --> 00:00:38,034
Miks ta siis meile temast ei rääkinud?

21
00:00:39,619 --> 00:00:41,037
Kuidas su ema sellesse asja sattus?

22
00:00:41,037 --> 00:00:44,082
Minu isa. Ta oli jahimees. Ta lahkus siit ilmast.

23
00:00:44,332 --> 00:00:44,957
Ma saaksin aidata

24
00:00:44,957 --> 00:00:47,668
Olen kindel, et sa saaksid, aga mina
arvan, et su ema võib mind tappa.

25
00:00:47,668 --> 00:00:49,503
Kas sa kardad mu ema?

26
00:00:50,087 --> 00:00:51,088
ma arvan küll.

27
00:01:10,105 --> 00:01:12,441
Kontrollisin kaitsmeid. Nendega on kõik korras.

28
00:01:12,441 --> 00:01:14,151
See on juhtmestik!

29
00:01:14,484 --> 00:01:17,821
Vaata, sa lubasid selle koha
oleks valmis, kui sisse kolin.

30
00:01:18,738 --> 00:01:21,032
Ei! Tule nüüd üles!

31
00:01:21,366 --> 00:01:23,159
Palun.

32
00:01:23,618 --> 00:01:25,328
Aitäh.

33
00:01:33,961 --> 00:01:35,879
jäme.

34
00:02:11,161 --> 00:02:13,080
Mida kuradit?

35
00:02:36,977 --> 00:02:38,895
Los Angeles, California.

36
00:02:38,895 --> 00:02:40,438
Mis on LA-s?

37
00:02:40,438 --> 00:02:42,774
Noor tüdruk on käinud
kuri kultuse poolt röövitud.

38
00:02:42,774 --> 00:02:43,900
Jah?

39
00:02:44,359 --> 00:02:46,194
Kas tüdrukul on nimi? Katie Holmes.

40
00:02:48,654 --> 00:02:52,116
See on naljakas.

41
00:02:56,286 --> 00:02:58,622
Muidugi teisest küljest kassivõitlus.

42
00:02:58,622 --> 00:03:00,457
Ma olen su ema! ma ei tee seda
peab olema mõistlik!

43
00:03:00,457 --> 00:03:02,083
Sa ei saa mind siin hoida!

44
00:03:02,083 --> 00:03:03,293
Ära panusta sellele, kullake!

45
00:03:03,293 --> 00:03:05,211
Kas sa aheldad
ma keldris?

46
00:03:05,211 --> 00:03:07,421
Sul on olnud hullemaid ideid
kui see hiljuti.

47
00:03:07,421 --> 00:03:09,381
Sa ei taha jääda?
Ära - Mine tagasi kooli!

48
00:03:09,381 --> 00:03:12,092
Ma ei kuulunud sinna! Ma olin a
veidrik noakollektsiooniga!

49
00:03:12,092 --> 00:03:15,220
Enda tapmine mõnel tolmusel pinnal
tagatee - Sinna sa kuulud?

50
00:03:19,891 --> 00:03:22,310
Poisid, halb aeg. Jah, proua.

51
00:03:22,310 --> 00:03:24,437
Enne kella 10.00 joome niikuinii harva.

52
00:03:24,437 --> 00:03:25,688
Oota.

53
00:03:26,480 --> 00:03:27,940
Ma tahan teada, mida
nad mõtlevad selle peale.

54
00:03:27,940 --> 00:03:29,900
Mind ei huvita, mida nad arvavad!

55
00:03:29,900 --> 00:03:31,318
Kas te olete avatud?

56
00:03:31,318 --> 00:03:32,736
Jah! Ei!

57
00:03:36,406 --> 00:03:39,117
Me lihtsalt kontrollime
Arby on teel.

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,345
Harvelle'i oma.

59
00:04:00,345 --> 00:04:02,180
Jah, jutlustaja.

60
00:04:02,180 --> 00:04:05,099
Kolm nädalat tagasi noor tüdruk
kaob Philadelphia korterist.

61
00:04:07,310 --> 00:04:08,519
Võtke see. See ei hammusta.

62
00:04:08,519 --> 00:04:10,813
Ei, aga su ema võib.

63
00:04:13,649 --> 00:04:17,360
Ja see tüdruk polnud esimene. Üle
viimase 80 aasta jooksul on kadunud 6 naist --

64
00:04:17,360 --> 00:04:19,821
Kõik samast
hoone, kõik noored blondid.

65
00:04:19,821 --> 00:04:22,323
See juhtub ainult iga kümnendi või paari tagant,
nii et politseinikud ei jälgi mustrit kunagi.

66
00:04:23,074 --> 00:04:25,535
Nii et me kas tegeleme
üks väga vana sarimõrvar --

67
00:04:25,535 --> 00:04:28,371
Kes selle kokku pani? Tuhk?

68
00:04:28,371 --> 00:04:29,997
Ma tegin seda ise.

69
00:04:32,916 --> 00:04:35,627
Pean tunnistama, et saime pihta
teed palju odavamalt.

70
00:04:35,627 --> 00:04:37,671
Hea. Kui teile meeldib
juhul nii palju, võtate selle.

71
00:04:38,004 --> 00:04:40,840
Joanna Beth, see
perekond on kaotanud piisavalt.

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,718
Ma ei kaota sind ka.

73
00:04:45,761 --> 00:04:47,680
Ma lihtsalt ei tee.

74
00:04:50,808 --> 00:04:52,184
Ema ütles mulle

75
00:04:52,184 --> 00:04:54,269
Jah, ta ütles mulle

76
00:04:54,269 --> 00:04:57,439
Ma kohtuksin teiesuguste tüdrukutega

77
00:04:57,439 --> 00:04:59,149
Ta ütles mulle ka,

78
00:04:59,149 --> 00:05:01,067
"Hoia eemale

79
00:05:01,067 --> 00:05:04,445
Sa ei tea kunagi, mida püüad"

80
00:05:04,445 --> 00:05:06,280
Emaga on kõik korras,

81
00:05:06,280 --> 00:05:07,657
Isaga on kõik korras,

82
00:05:07,657 --> 00:05:10,993
Need tunduvad lihtsalt veidi imelikud.

83
00:05:10,993 --> 00:05:14,413
Alistumine, alistumine.

84
00:05:15,664 --> 00:05:18,041
Ma tunnen end kuidagi halvasti, ebausaldusväärselt.

85
00:05:19,292 --> 00:05:21,920
Noh, võib-olla ta pani
koos hea fail,

86
00:05:22,295 --> 00:05:24,964
Aga kas sa näeksid teda siin
töötate ühega neist asjadest?

87
00:05:24,964 --> 00:05:26,799
Ma ei usu.

88
00:05:28,592 --> 00:05:29,885
Kas sa saad midagi?

89
00:05:31,220 --> 00:05:32,763
Ei, veel mitte.

90
00:05:37,726 --> 00:05:39,269
Mis see on?

91
00:05:39,561 --> 00:05:41,020
Mida?

92
00:05:45,983 --> 00:05:47,860
Püha jama.

93
00:05:54,950 --> 00:05:56,952
See on ektoplasma.

94
00:05:57,160 --> 00:05:59,788
Noh, Sam, ma arvan, et tean
millega meil siin tegemist on.

95
00:06:01,081 --> 00:06:03,374
See on Pufti vahukommi mees.

96
00:06:04,125 --> 00:06:07,837
Dean, ma olen ainult näinud
seda kraami nagu kaks korda.

97
00:06:07,837 --> 00:06:11,298
Ma mõtlen, et selle kraami tegemiseks on sul
olla üks väga vihane vaim.

98
00:06:12,299 --> 00:06:14,885
Otsime selle päti enne üles
ta haarab rohkem tüdrukuid.

99
00:06:18,805 --> 00:06:21,099
Jah, see on suurepärane hoone.
Parandasin selle päris kenasti ära.

100
00:06:21,099 --> 00:06:22,433
Kõik korterid on ka möbleeritud.

101
00:06:22,433 --> 00:06:26,020
Jah, ma armastan
sisustus. See on nii avar,

102
00:06:26,020 --> 00:06:30,232
Ja asukoht on
minu jaoks nii mugav.

103
00:06:30,232 --> 00:06:31,775
Mida kuradit sa siin teed?

104
00:06:31,775 --> 00:06:33,569
Siin sa oled, kallis.

105
00:06:35,112 --> 00:06:37,405
See on mu poiss-sõber,
Dean ja tema sõber Sam.

106
00:06:37,405 --> 00:06:40,116
Hea kohtuda. Päris
tüdruk, mis sul siin on.

107
00:06:40,116 --> 00:06:41,910
Jah, ta on püstol!

108
00:06:42,076 --> 00:06:44,495
Nii, kas sa juba tegid
korterit vaatama?

109
00:06:46,372 --> 00:06:48,040
See, mis üüritakse.

110
00:06:48,040 --> 00:06:51,126
Jah. Jah. Armastas seda. Suurepärane vool.

111
00:06:51,126 --> 00:06:52,795
Kuidas sa sisse said? See oli avatud.

112
00:06:53,837 --> 00:06:56,381
Nüüd, Ed, millal see
viimane üürnik kolis välja?

113
00:06:56,840 --> 00:06:59,426
Umbes kuu aega tagasi. Lõika ja jookse ka.

114
00:06:59,426 --> 00:07:00,427
Kangastas mind üüri eest.

115
00:07:00,427 --> 00:07:03,054
Noh, tema kaotus, meie kasu,

116
00:07:03,054 --> 00:07:05,306
Sest kui Dean seda armastab,
see on minu jaoks piisavalt hea.

117
00:07:05,306 --> 00:07:07,183
Oh, kullake.

118
00:07:07,808 --> 00:07:09,435
Me võtame selle.

119
00:07:11,979 --> 00:07:13,230
Olgu.

120
00:07:16,441 --> 00:07:17,818
Ma viskan su diivanile.

121
00:07:17,818 --> 00:07:19,152
Kas su ema üldse teab, et sa siin oled?

122
00:07:19,152 --> 00:07:20,320
Ütlesin talle, et lähen Vegasesse.

123
00:07:20,320 --> 00:07:21,321
Kas sa arvad, et ta ostab selle?

124
00:07:21,321 --> 00:07:22,197
Ma ei ole idioot.

125
00:07:22,197 --> 00:07:24,991
Lasin Ashil krediitkaardi panna
rada kuni kasiinodeni.

126
00:07:25,741 --> 00:07:29,203
Sa ei tohiks oma emale valetada.
Ka sina ei peaks siin olema.

127
00:07:31,163 --> 00:07:34,041
Noh, ma olen, nii et keerake end lahti
poksijad ja sellega tegelema.

128
00:07:34,041 --> 00:07:35,959
Kust sa kõik said
see raha ikkagi?

129
00:07:35,959 --> 00:07:36,918
Teemajas töötamine.

130
00:07:36,918 --> 00:07:38,044
Jahimehed ei anna nii hästi jootraha.

131
00:07:38,044 --> 00:07:39,963
Nad pole ka pokkeris nii osavad.

132
00:07:46,260 --> 00:07:47,928
Jah? Kas ta on sinuga?

133
00:07:48,971 --> 00:07:50,055
Tere, Ellen.

134
00:07:50,055 --> 00:07:52,599
Ta jättis kirja, et on Vegases.
Ma ei usu seda hetkekski.

135
00:07:55,477 --> 00:07:56,978
Dean? Ma pole teda näinud.

136
00:07:56,978 --> 00:07:59,147
Oled sa selles kindel? Jah, ma olen kindel.

137
00:07:59,147 --> 00:08:02,192
Noh, palun, kui ta ilmub, siis sina
lohistage ta tagumik siia tagasi, kas pole?

138
00:08:02,192 --> 00:08:04,193
Absoluutselt. Olgu. Aitäh, kallis.

139
00:08:08,698 --> 00:08:10,908
See koht ehitati 1924. aastal.

140
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
See oli algselt ladu, ümberehitatud
korteritesse paar kuud tagasi.

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,289
Jah? Mis oli siin enne 1924. aastat?

142
00:08:17,289 --> 00:08:18,623
Mitte midagi. Tühi väli.

143
00:08:18,623 --> 00:08:20,417
Nii et kõige rohkem
tõenäoline stsenaarium -

144
00:08:20,417 --> 00:08:23,586
Keegi suri hoones verisena,
ja nüüd on ta tagasi ja kasvatab põrgut.

145
00:08:24,962 --> 00:08:26,464
Ma juba kontrollisin.

146
00:08:26,464 --> 00:08:29,049
Viimase 82 aasta jooksul
null vägivaldset surma,

147
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
Kui sa just majahoidjat ei arvesta
kes libises märjal põrandal.

148
00:08:31,969 --> 00:08:34,012
Kas sa istuksid, palun?

149
00:08:36,973 --> 00:08:39,643
Niisiis, kas olete politseis kontrollinud
aruanded, maakonna surmaandmed?

150
00:08:39,643 --> 00:08:43,021
Surmakuulutused, surnukuur aruanded,
ja veel seitse allikat.

151
00:08:43,021 --> 00:08:44,063
Ma tean, mida ma teen.

152
00:08:44,063 --> 00:08:46,148
Ma arvan, et žürii oma
ikka veel sellest väljas.

153
00:08:48,317 --> 00:08:50,486
Kas paneksid noa käest?

154
00:08:50,861 --> 00:08:53,989
Olgu. Nii et see on siis midagi muud.

155
00:08:53,989 --> 00:08:56,491
Võib-olla mingi neetud objekt
mis tõi kaasa vaimu.

156
00:08:56,491 --> 00:08:59,202
Peame kogu skannima
hoone. Õige. Niisiis, sina ja mina...

157
00:08:59,202 --> 00:09:02,789
Võtame kaks ülemist korrust.

158
00:09:02,789 --> 00:09:04,916
Kui lahku läheksime, liiguksime kiiremini.

159
00:09:04,916 --> 00:09:06,751
Oh, see ei ole läbiräägitav.

160
00:09:08,419 --> 00:09:10,588
Niisiis, kas sa ostad mulle õhtusöögi?

161
00:09:11,088 --> 00:09:12,756
Millest sa räägid?

162
00:09:13,048 --> 00:09:16,385
See on ainult siis, kui sa tahad minuga sellega sõita
Sulgege, on ainult korralik, kui ostate mulle õhtusöögi.

163
00:09:16,760 --> 00:09:18,261
Oh, see on naljakas.

164
00:09:18,261 --> 00:09:19,679
Piisavalt halb, et valetasin su emale,

165
00:09:19,679 --> 00:09:21,639
Aga kui sa arvad, et ma lasen
sa mu silmist ära -

166
00:09:21,639 --> 00:09:23,975
Ma ei tea, kas märkasid, aga
sa oled omamoodi vaimutüüp.

167
00:09:24,350 --> 00:09:25,601
Täpselt nii.

168
00:09:26,519 --> 00:09:27,770
Tahad olla sööt?

169
00:09:27,770 --> 00:09:29,522
Kiireim viis joonistamiseks
see välja ja sa tead seda.

170
00:09:30,105 --> 00:09:31,565
Mida? Mul on sellest väga kahju.

171
00:09:32,274 --> 00:09:34,568
Ma olen teie jamaga hakkama saanud.

172
00:09:35,360 --> 00:09:36,236
Vabandust?

173
00:09:36,236 --> 00:09:37,863
Sinu šovinistlik jama.

174
00:09:37,863 --> 00:09:39,447
Arvate, et naised ei saa seda tööd teha.

175
00:09:39,447 --> 00:09:42,867
Kallis, see pole sugu
uuringud. Naised saavad oma tööga hästi hakkama.

176
00:09:42,867 --> 00:09:45,119
Amatöörid ei saa. Sul pole kogemusi.

177
00:09:45,119 --> 00:09:49,582
See, mis teil on, on hunnik poolküpseid romantikuid
arusaamad, mille mõni kärblane on sulle pähe pannud.

178
00:09:49,582 --> 00:09:51,125
Ja nüüd sa kõlad nagu mu ema.

179
00:09:51,125 --> 00:09:53,252
Oh, ja see on halb?
Sest las ma ütlen sulle...

180
00:09:53,252 --> 00:09:55,128
Mida?

181
00:09:57,339 --> 00:09:58,882
Unusta ära.

182
00:09:58,882 --> 00:10:00,300
Ei, sa alustasid seda.

183
00:10:00,300 --> 00:10:03,845
Jo, sul on valikuvõimalusi. Kedagi pole sisse
nende terve mõistus valib selle elu.

184
00:10:03,845 --> 00:10:07,098
Mu isa alustas mind sellega, kui ma nii olin
noor. Soovin, et saaksin midagi muud teha.

185
00:10:07,098 --> 00:10:08,307
Sa armastad seda tööd.

186
00:10:08,307 --> 00:10:09,642
Jah, aga ma olen natuke segaduses.

187
00:10:09,642 --> 00:10:12,227
Sa ei arva, et ma olen
natuke väänatud ka?

188
00:10:13,770 --> 00:10:15,981
Jo, sul on ema
mis sinu pärast muretseb,

189
00:10:15,981 --> 00:10:19,192
Kes tahab midagi enamat
sina. Need on head asjad.

190
00:10:19,818 --> 00:10:22,403
Sa ei viska selliseid asju ära.

191
00:10:22,779 --> 00:10:25,031
Neid võib hiljem olla raske leida.

192
00:11:00,897 --> 00:11:02,232
Mida?

193
00:11:04,901 --> 00:11:06,485
Ma pole kindel.

194
00:11:09,071 --> 00:11:10,489
Kas sa lõhnad seda?

195
00:11:11,991 --> 00:11:13,826
Mis see on, gaasileke?

196
00:11:13,826 --> 00:11:16,078
Ei. See on midagi muud.

197
00:11:17,662 --> 00:11:21,332
Ma tean seda. Ma lihtsalt ei saa
panin sõrme selle peale.

198
00:11:28,005 --> 00:11:30,257
Mazel Tov. Sina lihtsalt
leidnud oma esimese vaimu.

199
00:11:31,467 --> 00:11:33,385
See on ventilatsiooniava sees.

200
00:11:39,724 --> 00:11:41,267
Siin.

201
00:12:00,326 --> 00:12:01,911
Midagi seal sees on. Siin.

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,892
Keegi hoiab suveniire.

203
00:13:15,937 --> 00:13:18,106
See hoone -
Ma vannun jumala ees.

204
00:13:41,336 --> 00:13:43,129
Ma olen siit nii väljas.

205
00:14:23,833 --> 00:14:25,460
Hommikust, printsess.

206
00:14:26,169 --> 00:14:28,379
Kus Sam on? Läks kohvi jooma.

207
00:14:33,175 --> 00:14:34,801
Minu selg.

208
00:14:37,179 --> 00:14:39,973
Kuidas sa magasid sellel suurel pehmel voodil?

209
00:14:39,973 --> 00:14:41,558
Ma ei teinud.

210
00:14:41,558 --> 00:14:43,976
Ma olen lihtsalt kõik üle käinud.

211
00:14:56,363 --> 00:14:57,948
Siin.

212
00:14:57,948 --> 00:14:59,240
Mille jaoks see on?

213
00:14:59,240 --> 00:15:02,493
See töötab palju paremini kui see
väike seapulk, mille ümber oled keerutanud.

214
00:15:15,213 --> 00:15:17,757
William Anthony Harvelle.

215
00:15:20,051 --> 00:15:22,387
vabandan. Minu viga.

216
00:15:32,646 --> 00:15:34,731
Mida teha
sina --

217
00:15:34,731 --> 00:15:36,650
Mida sa oma isast mäletad?

218
00:15:37,359 --> 00:15:40,195
Mis on esimene asi
mis sulle pähe tuleb?

219
00:15:44,532 --> 00:15:46,742
Tule nüüd. Ütle mulle.

220
00:15:54,249 --> 00:15:56,752
Olin 6 või 7...

221
00:15:57,794 --> 00:15:59,879
Ja, uh...

222
00:16:00,380 --> 00:16:02,715
Ta viis mind esimest korda pildistama.

223
00:16:02,715 --> 00:16:05,635
Pudelid aia peal
--Selline asi.

224
00:16:06,886 --> 00:16:08,929
Ma jälgin neid kõiki.

225
00:16:10,806 --> 00:16:13,976
Ja ta naeratas nagu...

226
00:16:16,812 --> 00:16:18,480
ma ei tea.

227
00:16:20,607 --> 00:16:22,525
Ta oli vist uhke.

228
00:16:25,069 --> 00:16:27,280
Aga su isa?

229
00:16:29,240 --> 00:16:31,950
Olin ikka patsides
kui mu isa suri, aga...

230
00:16:32,826 --> 00:16:35,662
Mäletan, et ta tuli jahilt koju.

231
00:16:36,121 --> 00:16:38,415
Ta purskas läbi
see uks nagu...

232
00:16:38,623 --> 00:16:41,042
Nagu Steve McQueen või midagi sellist.

233
00:16:41,876 --> 00:16:44,087
Ja ta pühkis mind oma käte vahel,

234
00:16:44,462 --> 00:16:46,881
Ja ma hingaksin seda sisse
tema vana nahktagi.

235
00:16:48,340 --> 00:16:51,385
Ja mu ema - Kes
oli hapu ja vihane

236
00:16:51,385 --> 00:16:54,304
Alates hetkest, kui ta lahkus
Ta hakkas uuesti naeratama.

237
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
Ja me olime...

238
00:16:58,308 --> 00:17:00,101
Olime perekond.

239
00:17:06,274 --> 00:17:08,734
Tahad teada, miks
Ma tahan seda tööd teha?

240
00:17:09,527 --> 00:17:11,654
Tema jaoks.

241
00:17:12,237 --> 00:17:14,615
See on minu viis temaga lähedane olla.

242
00:17:15,741 --> 00:17:17,784
Ütle nüüd, mis selles viga on?

243
00:17:19,286 --> 00:17:21,037
Mitte midagi.

244
00:17:27,126 --> 00:17:29,378
Kus on kohv?
Väljas on politseinikud.

245
00:17:30,337 --> 00:17:32,381
Teine tüdruk kadus.

246
00:17:40,096 --> 00:17:42,557
Theresa Ellis
--Korter 2-F.

247
00:17:42,557 --> 00:17:44,684
Tema poiss-sõber teatas
ta kadus koidikul.

248
00:17:44,684 --> 00:17:46,185
Ja tema korter?

249
00:17:46,185 --> 00:17:48,979
Praod kõikjal
krohv --Seinad, lagi.

250
00:17:48,979 --> 00:17:50,439
Seal on ka ektoplasma.

251
00:17:50,439 --> 00:17:53,484
Selle ja selle juuksepahmaka vahel tahaksin
ütleme, et imemine tuleb seintelt.

252
00:17:53,484 --> 00:17:56,611
Aga kes see on? Hoone oma
ajalugu on täiesti puhas.

253
00:17:58,947 --> 00:18:01,074
Võib-olla otsime valest kohast.

254
00:18:01,074 --> 00:18:03,534
Mida sa sellega mõtled? Vaadake seda.

255
00:18:07,079 --> 00:18:08,164
Tühi väli?

256
00:18:08,164 --> 00:18:11,792
See on koht, kus see hoone ehitati.
Heitke pilk kõrval asuvale.

257
00:18:13,085 --> 00:18:15,420
Aknad.

258
00:18:17,297 --> 00:18:18,256
Baarid.

259
00:18:18,256 --> 00:18:20,091
Kas me oleme vangla kõrval?

260
00:18:20,091 --> 00:18:21,301
Aitäh, Ash.

261
00:18:21,301 --> 00:18:23,261
Oh, ja kui sa hingad a
sõna sellest mu emale -

262
00:18:23,261 --> 00:18:27,139
See on õige. ma teen. Tangidega.

263
00:18:27,765 --> 00:18:30,017
Olgu. Moyamensing
vangla --

264
00:18:30,017 --> 00:18:33,645
Ehitatud 1835, lammutatud
aastal 1963. Ja saage see --

265
00:18:33,645 --> 00:18:37,357
Nad hukkasid inimesi poomise teel
neid kõrval asuval tühjal väljal.

266
00:18:38,525 --> 00:18:41,653
Noh, siis on meil vaja nimekirja
kõik seal hukatud inimesed.

267
00:18:41,653 --> 00:18:43,571
Ash on juba peal.

268
00:18:49,702 --> 00:18:52,246
157 nime?

269
00:18:52,704 --> 00:18:54,665
Peame seda kitsendama. Jah.

270
00:18:54,665 --> 00:18:57,209
Või muidu hakkame kaevama
pagana palju jäikusi.

271
00:19:04,090 --> 00:19:05,967
Herman Webster Mudgett?

272
00:19:07,551 --> 00:19:09,220
Jah?

273
00:19:10,137 --> 00:19:13,015
Kas see polnud H.H. Holmesi pärisnimi?

274
00:19:14,516 --> 00:19:16,810
Sa teed vist nalja.

275
00:19:22,941 --> 00:19:26,194
Holmes hukati kl
Moyamensing mai 7,1896.

276
00:19:26,277 --> 00:19:28,320
H.H. Holmes ise.

277
00:19:28,738 --> 00:19:30,364
Tule nüüd. Mis on tõenäosus?

278
00:19:30,364 --> 00:19:32,157
Kes see mees on?

279
00:19:32,157 --> 00:19:35,327
Mõiste "mitme mõrvar" -
Nad lõid selle Holmesi kirjeldamiseks.

280
00:19:35,327 --> 00:19:38,496
Varem oli ta Ameerika esimene sarimõrvar
keegi teadis, mis on sarimõrvar.

281
00:19:38,496 --> 00:19:41,916
Ta tunnistas 27 mõrva, kuid
mõned arvavad, et hukkunute arv ületab 100.

282
00:19:41,916 --> 00:19:45,336
Ja tema ohvri maitse
valik -Ilusad, pisikesed blondid.

283
00:19:45,753 --> 00:19:48,631
Ta kasutas nende tapmiseks kloroformi,

284
00:19:49,507 --> 00:19:51,800
Mida ma lõhnasin
eile õhtul koridoris.

285
00:19:53,802 --> 00:19:55,512
Tema juurest leidsid võmmid inimjäänuseid,

286
00:19:55,512 --> 00:19:58,974
Luutükid ja pikad
verised blondid juuksesalgud.

287
00:19:58,974 --> 00:20:00,975
Poiss, ta teadis kindlasti, kuidas neid valida.

288
00:20:00,975 --> 00:20:03,561
Me lihtsalt leiame luud, soola
neid ja põletada, eks?

289
00:20:03,561 --> 00:20:04,812
See pole nii lihtne.

290
00:20:04,812 --> 00:20:07,023
Tema surnukeha on maetud linna,

291
00:20:07,023 --> 00:20:09,608
Kuid see on ümbritsetud a
paar tonni betooni.

292
00:20:09,608 --> 00:20:11,277
Mida? Miks?

293
00:20:11,277 --> 00:20:14,404
Lugu ütleb, et ta ei teinud seda
tahan, et keegi tema surnukeha moonutaks

294
00:20:14,404 --> 00:20:17,032
Sest tead, see on
mida ta varem tegi.

295
00:20:17,032 --> 00:20:18,867
Kas sa tead midagi?

296
00:20:20,910 --> 00:20:22,662
Meil võib olla tasavägine
suurem probleem kui see.

297
00:20:22,662 --> 00:20:24,580
Kuidas see suuremaks saab?

298
00:20:25,248 --> 00:20:27,416
Holmes ehitas korteri
hoone Chicagos.

299
00:20:27,416 --> 00:20:30,586
Nad nimetasid seda mõrvalossiks.
Kogu koht oli surmavabrik.

300
00:20:30,586 --> 00:20:33,630
Neil olid luugid, hape
vaadid, kustutamata lubjaaugud.

301
00:20:33,630 --> 00:20:36,133
Ta ehitas need salakambrid...

302
00:20:36,133 --> 00:20:37,926
Seinte sees.

303
00:20:37,926 --> 00:20:40,095
Ta lukustaks oma ohvrid sisse,
hoia neid elus päevade kaupa.

304
00:20:40,095 --> 00:20:41,804
Mõned, ta lämbuks.

305
00:20:41,804 --> 00:20:43,848
Teised lasid nälga surra.

306
00:20:43,848 --> 00:20:47,727
Nii et Theresa võiks veel elus olla.
Ta võib olla nende seinte sees.

307
00:20:47,727 --> 00:20:50,104
Vajame kelku, raudkange.
Peame need seinad purustama

308
00:20:50,104 --> 00:20:52,272
Kõikjal, mis on piisavalt paks, et tüdrukut peita.

309
00:21:06,369 --> 00:21:09,622
Olgu. Helista meile järele
kontrollige kaguseina.

310
00:21:10,706 --> 00:21:13,375
Sam on esimese korrusega peaaegu valmis.

311
00:21:13,876 --> 00:21:15,961
Ta pole leidnud ka jack-kükki.

312
00:21:22,508 --> 00:21:23,718
Mis see on?

313
00:21:23,718 --> 00:21:26,137
See on liiga kitsas. Meie
kaugemale ei saa.

314
00:21:26,137 --> 00:21:27,763
Las ma vaatan. -
mis sa oled...

315
00:21:31,141 --> 00:21:32,935
Oleksin pidanud torud puhastama. Mida?

316
00:21:32,935 --> 00:21:35,312
Soovin, et torud oleksid puhtad.

317
00:21:35,812 --> 00:21:37,230
Ole vait!

318
00:21:37,230 --> 00:21:38,648
Ma mahun sinna ära.

319
00:21:39,024 --> 00:21:40,358
Sa ei lähe sellega ise sisse.

320
00:21:40,358 --> 00:21:41,901
Kas sul on parem idee?

321
00:21:41,901 --> 00:21:43,278
The
--

322
00:22:05,590 --> 00:22:07,717
Kus sa oled? Põhjaseina ääres.

323
00:22:26,901 --> 00:22:29,737
Ma lähen mingist õhukanalist alla.

324
00:22:29,737 --> 00:22:31,447
Ei, ei, ei, ei. Püsi siin üleval.

325
00:22:31,447 --> 00:22:33,532
Me peame selle tüdruku üles leidma, kas pole?

326
00:22:34,157 --> 00:22:35,492
Minuga on kõik korras.

327
00:22:35,492 --> 00:22:37,369
Hea küll. Ma suundun sinu juurde.

328
00:23:10,441 --> 00:23:11,734
Oh jumal.

329
00:23:12,359 --> 00:23:13,861
Mis see on?

330
00:23:14,695 --> 00:23:17,114
Jo? Jo?!

331
00:23:24,996 --> 00:23:26,330
Jo!

332
00:23:47,433 --> 00:23:49,101
Jo?!

333
00:23:51,395 --> 00:23:53,063
Jo!

334
00:24:01,946 --> 00:24:03,990
Tal on Jo. Mida? Kuidas see juhtus?

335
00:24:03,990 --> 00:24:05,992
Ma ei olnud temaga. I
jättis ta rahule. Kurat küll!

336
00:24:05,992 --> 00:24:08,661
Vaata, me leiame ta. Kuhu? Sees
seinad. Olime seinte sees.

337
00:24:08,661 --> 00:24:11,872
Ükski teine tüdruk pole
seal. Ta ei saa ka olema.

338
00:24:12,831 --> 00:24:15,542
Vaata, võta hoogu ja mõtle
see. Võib-olla saime Holmesi M.O. Vale.

339
00:24:15,542 --> 00:24:17,461
Parem mõtleme kiiresti.

340
00:24:20,880 --> 00:24:21,714
Jah?

341
00:24:21,714 --> 00:24:23,633
Sa valetasid mulle. Ta on seal.

342
00:24:23,633 --> 00:24:25,801
Ellen. Ash rääkis mulle kõik.

343
00:24:25,801 --> 00:24:27,762
Mees on geenius, aga
ta voldib nagu odav ülikond.

344
00:24:27,762 --> 00:24:29,180
Sa panid mu neetud tütre telefoni.

345
00:24:29,180 --> 00:24:32,474
Ta peab sulle tagasi helistama. Ta on,
uh, naiselike asjade eest hoolitsemine.

346
00:24:32,474 --> 00:24:34,560
Jah, eks. Kus ta on?

347
00:24:35,060 --> 00:24:36,978
Kus ta on?!

348
00:24:37,395 --> 00:24:38,480
Vaata, me toome ta tagasi.

349
00:24:38,480 --> 00:24:40,815
Kas saada ta tagasi? Millest tagasi?

350
00:24:40,815 --> 00:24:42,442
Vaim, kes me oleme
jahipidamine -- see võttis teda.

351
00:24:42,442 --> 00:24:43,151
Oh issand.

352
00:24:43,151 --> 00:24:44,569
Ta saab korda. Ma luban. Kas sa lubad?

353
00:24:44,569 --> 00:24:48,280
See pole minu esimene kord
kuulsin seda Winchesterilt.

354
00:24:48,531 --> 00:24:49,365
Mida?

355
00:24:49,365 --> 00:24:51,200
Kui midagi
temaga juhtub...

356
00:24:51,200 --> 00:24:52,701
See ei lähe. Ma ei lase seda.

357
00:24:52,701 --> 00:24:54,411
Ellen, vabandust. ma tõesti olen.

358
00:24:54,411 --> 00:24:57,038
Ma lendan esimese väljalennuga.
Olen mõne tunni pärast kohal.

359
00:24:59,374 --> 00:25:01,584
Kurat küll!

360
00:25:01,584 --> 00:25:04,504
Ära peksa ennast, Dean.
Pole midagi, mida sa oleks saanud teha.

361
00:25:04,504 --> 00:25:05,963
Ütle mulle, et sul on midagi.

362
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Äh, võib-olla.

363
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
Vaata.

364
00:25:09,800 --> 00:25:11,510
Kui vaatate paigutust
Holmesi mõrvalossist,

365
00:25:11,510 --> 00:25:13,679
On ka teisi piinakambreid
seinte sees, eks?

366
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
Aga üks on meie
pole veel mõelnud --

367
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
See, mis asub tema keldris.

368
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Sellel hoonel ei ole keldrit.

369
00:25:18,308 --> 00:25:20,852
Sul on õigus. Ei tee seda.
Aga ma just märkasin seda.

370
00:25:20,935 --> 00:25:22,437
Vundamendi all,

371
00:25:22,437 --> 00:25:24,522
See näeb välja nagu osa vanast kanalisatsioonist
süsteem. Seda pole kasutatud...

372
00:25:24,522 --> 00:25:25,940
Lähme.

373
00:26:33,710 --> 00:26:34,962
Tere?

374
00:26:44,595 --> 00:26:46,514
Kas - Kas seal on kedagi?

375
00:26:47,098 --> 00:26:49,391
Kas teie nimi on Theresa?

376
00:26:50,726 --> 00:26:52,352
Jah.

377
00:26:52,352 --> 00:26:55,063
See ei paranda su enesetunnet, aga...

378
00:26:55,605 --> 00:26:57,732
Olen siin, et sind päästa.

379
00:26:58,358 --> 00:27:01,361
Oh jumal. Ta on seal väljas.
Ta tapab meid!

380
00:27:01,361 --> 00:27:03,363
Ei, ta ei tee seda!

381
00:27:03,363 --> 00:27:05,531
Me läheme välja.

382
00:27:05,531 --> 00:27:08,159
Mu sõbrad otsivad meid.

383
00:27:09,034 --> 00:27:10,786
Oh jumal, see on tema!

384
00:27:10,786 --> 00:27:13,038
Shh! Ole lihtsalt vait!

385
00:28:12,134 --> 00:28:13,719
Siin.

386
00:28:39,701 --> 00:28:41,286
Said aru? Jah.

387
00:29:40,840 --> 00:29:42,467
Sa oled nii ilus.

388
00:29:46,387 --> 00:29:48,222
Nii ilus.

389
00:29:48,222 --> 00:29:50,182
Mine põrgusse!

390
00:30:21,794 --> 00:30:23,338
Kuidas sulle see meeldib?!

391
00:30:23,338 --> 00:30:26,215
Puhas raud, sina
jube-perse litapoeg!

392
00:31:27,146 --> 00:31:28,898
Kas ta on läinud?

393
00:31:29,940 --> 00:31:31,859
ma ei tee seda
tea. mina --

394
00:31:48,999 --> 00:31:50,584
Hei!

395
00:31:51,585 --> 00:31:52,920
Ei!

396
00:31:54,379 --> 00:31:55,589
Jo!

397
00:31:55,964 --> 00:31:57,674
ma olen siin!

398
00:32:21,112 --> 00:32:22,947
Tere. Ma saan su kätte
siit minema, eks?

399
00:32:23,448 --> 00:32:25,032
Sam!

400
00:32:27,243 --> 00:32:28,911
Oota.

401
00:32:31,664 --> 00:32:34,124
Kas sul on kõik korras? Mul on parem olnud.

402
00:32:34,666 --> 00:32:37,169
Lähme põrgust välja
siin, enne kui ta tagasi tuleb.

403
00:32:37,169 --> 00:32:40,088
Tegelikult ma ei usu
sa lahkud siit alles.

404
00:32:40,088 --> 00:32:40,755
Mida?

405
00:32:40,755 --> 00:32:43,216
Pea meeles, kui ma sulle ütlesin
söödaks olemine oli halb plaan?

406
00:32:43,216 --> 00:32:45,301
Nüüd on see ainuke, mis meil on.

407
00:33:58,200 --> 00:33:59,493
Nüüd!

408
00:34:18,302 --> 00:34:22,097
Karjuge kõike, mida soovite! Ei ole
kuidas sa sellest soolast üle astud!

409
00:34:32,231 --> 00:34:33,816
Nii et...

410
00:34:33,816 --> 00:34:36,402
Kas see töö on sama glamuurne
nagu sa arvasid?

411
00:34:37,361 --> 00:34:39,697
Noh, välja arvatud kõik
peeYour-Pants terror, jah.

412
00:34:40,322 --> 00:34:42,991
Aga see Theresa tüdruk teeb
elage elu meie pärast.

413
00:34:43,325 --> 00:34:44,576
See on seda väärt, kas pole?

414
00:34:44,576 --> 00:34:45,952
Jah.

415
00:34:45,952 --> 00:34:47,329
Jah, see on.

416
00:34:47,329 --> 00:34:49,164
Hei, mis siis, kui keegi
leiab, et kanalisatsioon on seal tehtud

417
00:34:49,164 --> 00:34:51,040
Või uhub torm soola minema?

418
00:34:51,040 --> 00:34:54,210
Mõlemad väga peened punktid, mis
sellepärast me siin ootame.

419
00:34:54,210 --> 00:34:55,670
Mille eest?

420
00:35:01,800 --> 00:35:03,385
Selle eest.

421
00:35:23,779 --> 00:35:25,655
Kas rebisite tsemendiveoki maha?

422
00:35:25,655 --> 00:35:27,115
Ma annan selle tagasi.

423
00:35:41,920 --> 00:35:44,923
Noh, see peaks teda hoidma
seal all, kuni põrgu külmub.

424
00:36:18,161 --> 00:36:21,539
Noh, sa - sa tõesti ei olnud
tegid väljalennu üle nalja, eks?

425
00:36:34,342 --> 00:36:36,344
Kuidas oleks, kui kuulaksime natuke muusikat?

426
00:36:37,053 --> 00:36:39,973
Sa oled külm nagu jää.

427
00:36:50,149 --> 00:36:52,276
Sellest saab pikk sõit.

428
00:36:59,657 --> 00:37:01,326
Ellen...

429
00:37:01,326 --> 00:37:05,079
See oli minu süü. okei? I
valetas sulle ja mul on kahju.

430
00:37:05,079 --> 00:37:07,206
Aga Jo sai seal hästi hakkama. I
arvan, et ta isa oleks uhke.

431
00:37:07,206 --> 00:37:09,792
Kas sa ei julge
ütle seda -- mitte sina.

432
00:37:09,792 --> 00:37:12,336
Ma vajan hetke koos
mu tütar - Üksi.

433
00:37:20,969 --> 00:37:22,512
Sa oled vihane. ma saan aru.

434
00:37:22,512 --> 00:37:24,305
Vihane ei palu seda puudutada!

435
00:37:24,305 --> 00:37:26,849
Mõelgem lihtsalt järele
see. Kõik on korras.

436
00:37:26,849 --> 00:37:28,267
ma olen elus.

437
00:37:28,267 --> 00:37:29,727
Mitte pärast seda, kui olen sinuga läbi saanud!

438
00:37:29,727 --> 00:37:31,145
Kas see on minu jahi kohta
või midagi muud?

439
00:37:31,145 --> 00:37:32,688
Sa lasid neil poistel end söödana kasutada.

440
00:37:32,688 --> 00:37:34,398
Nad toetasid mind kogu aeg.

441
00:37:34,398 --> 00:37:36,233
Sellepärast sul ei ole
mõtet seda tööd teha.

442
00:37:36,233 --> 00:37:37,901
Sa usaldad oma elu
neid. Millest sa räägid?

443
00:37:37,901 --> 00:37:40,153
Nagu isa, nagu poeg.
Seda ma räägin...

444
00:37:45,241 --> 00:37:46,909
John?

445
00:37:49,328 --> 00:37:51,455
Arvasin, et sina ja John olid sõbrad.

446
00:37:51,455 --> 00:37:53,498
Jah, me olime. ma olen
vabandust. Ma ei mõelnud...

447
00:37:53,498 --> 00:37:54,875
Ema...

448
00:37:57,419 --> 00:37:59,879
Mida sa mulle ei räägi?

449
00:38:15,477 --> 00:38:17,270
Nii halb, ah? Mitte praegu.

450
00:38:18,772 --> 00:38:20,398
Mis juhtus? Hei, räägi minuga.

451
00:38:20,398 --> 00:38:21,983
Tule minust maha!

452
00:38:22,525 --> 00:38:24,318
Vabandust. Ma näen sind ümber.

453
00:38:24,318 --> 00:38:26,404
Dean...

454
00:38:30,115 --> 00:38:33,076
Selgub, et mu isal oli a
partner oma viimasel jahil.

455
00:38:33,076 --> 00:38:35,245
Naljakas, ta töötas tavaliselt
üksi. Ka see mees tegi seda.

456
00:38:35,245 --> 00:38:39,082
Aga ma arvan, et mu isa
arvasin, et võib teda usaldada.

457
00:38:39,832 --> 00:38:43,336
Viga. Tüüp läks persse
üles, tappis mu isa.

458
00:38:43,336 --> 00:38:45,629
Mis sellel on...
See oli sinu isa, Dean.

459
00:38:46,630 --> 00:38:48,090
Mida?

460
00:38:48,090 --> 00:38:51,552
Miks sa arvad, et John ei tulnud kunagi?
tagasi, pole sulle meist kunagi rääkinud?

461
00:38:51,552 --> 00:38:54,346
Sest ta ei suutnud mu ema välja näha
silmas pärast seda -Sellepärast.

462
00:38:54,721 --> 00:38:56,389
Jo --
Lihtsalt...

463
00:38:56,389 --> 00:38:58,558
Lihtsalt mine siit minema.

464
00:38:59,350 --> 00:39:01,102
Palun, lihtsalt lahku.